Đối chiếu thành ngữ (3)

Posted: 17.08.2010 in Ca Dao - Tục Ngữ - Thành Ngữ

(1) Tìm kiếm những thành ngữ hán có cả nghĩa lẫn hình thức tu từ (hình tượng ,ví von….)tương tự với thành ngữ Việt cần dịch để thay thế
VD:
· Không khảo mà xưng :不打自招
· Ăn không ngồi rồi:游手好闲
· Một trời một vực:天渊之别
· Mềm nắn rắn buông:欺软怕硬
· Ngồi trên lưng cọp:骑虎难下
· Miệng ăn núi lở:坐吃山空
Chú ý: Khi dịch câu thành ngữ : Ngựa quen đường cũ nói về một người không bỏ được tật xấu 老马识途lại nói về người có nhiều kinh nghiệm có thể giúp đỡ người khác,khi đó ta phải ưu tiên dịch nghĩa của thành ngữ:恶习难改

(2)Cố gắng giữ lại hình tượng sinh động trong thành ngữ Việt
VD:
· Đứng núi này trông núi nọ:站在这山望着那山高
· Đóng cửa bảo nhau:关起门来互相提醒
· Mượn lược thầy tu:向和尚借梳子
· Chó chê mèo lắm lông:够笑猫毛多
· Ông nói gà bà nói vịt:你说鸡他说鸭
· Ăn cháo đái bát:吃完稀饭就往碗里撤尿
· Chùa đất phật vàng:土砌的庙里住的都是金菩萨
· Liệu bò lo chuồng:看牛垒圈

(3)Bỏ qua hình thức chỉ xem trọng nội dung ý nghĩa mà thành ngữ Việt muốn biểu đạt
· VD:
Đi guốc trong bụng:一清二楚
· Nửa úp nửa mở :含含糊糊
· Ôm rơm rặm bụng:找麻烦
· Nghèo rớt mồng tơi:一贫如洗
· Miệng hùm gan sứa:气装如牛胆小如鼠
· Cú nói có vọ nói không:各执一词
· Chín bỏ làm mười:互相宽容
· Miệng ai tai nấy:各顾各的
· Cầm cân nảy mực:做出公正的评价
· Ăn cả tiêu rộng:花钱大手大脚

(4)Dịch thành ngữ gốc Hán

(4,1)Thành ngữ Hán Việt
VD:
· An cư lạc nghiệp:安居乐业
· Hào hoa phong nhã:豪华风雅
· Ích kỷ hại nhân:益己害人
· Phàm phu tục tử:凡夫俗子
· Quyết chiến quyết thắng:决战决胜

(4,2)Thành ngữ cải biên ( một số thành tố tạo nên thành ngữ đã được thay bằng yếu tố tiếng Việt)
VD:
· Gạo củi châu quế:米珠薪桂
· Rồng bay phượng múa:龙飞凤舞
· Áo gấm đi đêm:锦衣夜行
· Bán nước cầu vinh:卖国求荣
· Nghiêng nước nghiêng thành:倾国倾城

(4,3)Thành ngữ sao phỏng ( dịch hoàn toàn sang tiếng Việt)
VD:
· Ếch ngồi đáy giếng:井底之蛙
· Chim sa cá lặn:沉鱼落雁
· Mò kim đáy bể:海底捞针
· Thuốc đắng giã tật:良药苦口
· Ngậm máu phun người:含血喷人

Chú ý : Một số thành ngữ hình thức Hán Việt nhưng nội dung thì lại là Việt kiểu như ‘’Lang bạt kỳ hồ’’ 狼跋其胡hay ‘’kiến giả nhất phận ’’见者一分

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s